Li T'ai Po: gedicht

De dichter Li T’ai Po stond bekend om zijn verfijnde elegantie en zijn voorliefde voor drank. Het verhaal gaat dat toen keizer Siuan Tsoeng hem vroeg een gedicht te schrijven, Li T’ai Po hem antwoordde dat hij dat alleen onder bepaalde voorwaarden wilde doen. Allereerst vereiste hij een heleboel drank, voorts moest Jang Kwéi-féi (de lievelingsconcubine van de keizer) de inkt voor hem aanmaken en tot slot moest de eunuch die speciaal was aangesteld om Jang Kwéi-féi’s schoenen uit te trekken, Li T’ai Po’s schoenen uitdoen. Pas nadat aan deze drie voorwaarden was voldaan schreef Li T’ai Po voor de keizer een gedicht, waarin hij de schoonheid van Jang Kwéi-féi beschrijft. Hier volgt een fragment: